1. 化学家门捷列夫在1869年发表了最初的元素周期表。2. 自此以后，各式各样的周期表被提出，包括短式、长式、特长式、平面螺线式、圆形式和立体周期表等。3. 在中国，长久以来，教学上采用的是长式周期表，即维尔纳式。4. 徐寿是清朝时期的著名科学家，作为中国近代科学的先驱之一，他将西方化学体系引入中国，并翻译了元素周期表。5. 徐寿在近代化学领域的最大贡献是将元素周期表引入中国，并进行了翻译。6. 元素周期表问世不久，徐寿便开始关注并尝试翻译，但由于中西方文化的差异，翻译工作面临挑战。7. 徐寿在图书馆中发现了明代帝王的家谱，家谱中的字序和五行顺序启发了他，为化学元素的中文命名提供了灵感。8. 徐寿创造了一种独特的“音译命名法”，他根据元素的英文名称的读音选择汉字，为周期表中的固体金属元素添加“金”字偏旁，使得中文名称与原音相近。9. 这种命名法一直沿用至今，使得我们今天在学习元素周期表时能够通过读音和形态轻松识别各个元素。10. 徐寿的贡献不仅在于成功将元素周期表翻译成中文，还在于他作为中国近代化学启蒙者的地位。
